Segundo Heleny Galati * (MASP) "a diferença
entre Releitura e cópia é a seguinte: na cópia você
reproduz fielmente (ou pelo menos tenta) o quadro do artista. É
isso que os falsificadores fazem. Neste caso você está apenas
preocupado com o poder de observação e capacidade para copiar
que seu aluno tem. Já a Releitura implica em produzir aquilo que
se entendeu da obra, sem preocupações com semelhanças.
É o sentimento se aliando à observação na produção
de um trabalho."
"Os artistas não criam num vazio. Eles são constantemente
estimulados por outros artistas e pelas tradições artísticas
do passado."
" Veja-se Picasso, por exemplo(...). A despeito de seu espírito imensamente fértil e original, Picasso também procurou revigorar-se voltando aos mananciais da tradição. Assim, em fevereiro de 1960, retornou mais uma vez a um famoso quadro de Manet em busca de inspiração."
"Almoço na relva, de Manet, mostra duas mulheres (uma nua, outra em camisa) e dois homens vestidos num bosque, à beira de um riacho, desfrutando de um piquenique."
" A primeira pintura de Picasso sobre o mesmo tema é uma cópia razoavelmente direta da obra de Manet, pelo menos, no que diz respeito ao número e localização das figuras, embora o estilo seja, é claro, acentuadamente diferente."
"(...) Começou a reelaborar os detalhes, a modificar os elementos, por vezes remodelando até a composição toda. Em 1963, tinha produzido nada menos de 27 óleos e mais de 150 desenhos baseados no famoso original de Manet."
* Contato via correio eletrônico. Manteve-se o texto original.
** Textos e fotos extraídos da obra "História da arte da Universidade de Cambridge: A Arte de Ver a Arte" de Susan Woodford, Ed. Círculo do Livro:1983, p.75 à 78.